In a vengeful quest to find out who killed her husband, a woman ends up exposing her small community’s deepest and ugliest secrets