A Mumbai slum dweller’s family’s cramped life contrasts a rich high-rise family’s luxury until their lives fatefully intersect one day