A police officer being investigated for his role in a woman’s death rushes to save his son from her vengeful father