Three teen boys discover a mystical auto-rickshaw that transforms into their village’s centerpiece and unexpected hero