A billionaire learns there is something money can’t buy, a lower-caste couple attempts to build a new life, and a corrupt city cop finds himself far outside of the law in Nair’s slyly biting triptych on class in contemporary India