After the deadly Uphaar cinema fire, two grief-stricken parents navigate the loss of their kids and a dogged fight for justice