A quirky Sri Lankan family seeking a fresh start in India transforms a disconnected neighborhood into a vibrant community with their infectious love and kindness