Released from prison into a society that won’t forgive her past, a woman seeks redemption by searching for the sister she left behind