A prestigious Stockholm museum’s chief art curator finds himself in times of both professional and personal crisis as he attempts to set up a controversial new exhibit