Featuring archival footage and in-depth celebrity interviews, this docuseries celebrates the life and the legacy of Bollywood filmmaking titan Yash Chopra and his studio