An anniversary trip puts a marriage to the test when a couple finds themselves embroiled in one of Yucatan’s most bizarre unsolved mysteries