Police bodycam footage reveals how a long-running neighborhood dispute turned fatal in this documentary about fear, prejudice and Stand Your Ground laws