Love — and lies — spiral when a DNA researcher helps discover a way to find the perfect partner, and creates a bold new matchmaking service