Herman and Lily’s crazy courtship takes The Munsters on a hauntingly hilarious trip from Transylvania to Hollywood