A rising pop sensation navigates fame and industry pressures while preparing for her arena tour debut, revealing the transformation of underground culture into mainstream success