The real-life pirates of the Caribbean violently plunder the world’s riches and form a surprisingly egalitarian republic in this documentary series