Taking place 25 years after the original British smash hit, the same band of brothers navigate the post-industrial city of Sheffield and society’s crumbling healthcare, education, and employment sectors