Chaitanya Tamhane’s masterfully composed second feature examines a lifetime journey devoted to the art of Indian classical music