A couple’s struggle with infertility takes a complicated turn when an ex-partner offers to be their surrogate