A wayward millennial escapes to a South Dakota ranch, unhinging her Uncle’s placid alcoholic life