A survivor of Partition becomes the rising force of Delhi’s underworld. As a new leader emerges, a ruthless game of power, betrayal and politics begins