When an imminent attack threatens India, an elite unit – the Hawks – undertake a mission that will test the limits of their courage and grit