Rob Williams’ darkly comic crime drama portrays prison as you’ve never seen it before: through the embattled and inspiring characters who work there