The shocking murder of a journalist thrusts a leading crime reporter into a nexus of police, media and the Mumbai underworld as she fights for justice