A devoted grandson’s mission to reunite his ailing grandmother with her ancestral home turns into a complicated, comic cross-border affair