A police constable from an oppressed caste and her half-brother go after the dominant caste men who raped her and burned her husband and kid alive