Set in three different time periods between 1990 and 2020, “Route No 17” unfolds a revenge thriller narrative as trespassers venture into the closed-off path, only to face a fate shrouded in mystery