When shy college freshman Devon asks cool-girl Celeste to be her roommate, a blossoming friendship quickly spirals into a war of passive aggression