Living her best single life, romance is the last thing on Anzu’s mind — until a tiny match-making wizard suddenly turns her life into a clichéd romcom