A washed-up stuntman and his stunt horse become an overnight social media sensation when their real-life fight with debt collectors goes viral