Rani Chithira Marthanda is a captivating family drama that explores the complex relationship between a father and son