After a tragic accident, a powerful fixer uses her skills to transform a civil rights lawyer into the next mayor — and take down her former employer