A group of ER residents navigate medical crises and personal drama amid a divisive allegation at their Miami hospital