The son of a notorious serial killer becomes an acclaimed criminal psychologist who uses his unique insight into how killers think to help the NYPD