A horrific murder upends the Chicago Prosecuting Attorney’s Office when one of its own is suspected of the crime—leaving the accused fighting to keep his family together