On a rainy night, a toddy shop owner is found hanging after 11 people stayed inside playing cards in the closed shop. SI Santhosh investigates, uncovering secrets to find the killer