This comedic series takes on the true story behind the release of the first ever viral video in history — the sex tape of Pamela Anderson and Tommy Lee