Facing eviction in a city her family can no longer afford, a woman plunges into a desperate and increasingly dangerous all-night search to raise $25,000