Sergio hasn’t spoken since the day he murdered his parents. Six years later, a teen girl may be the key to revealing the whole story