When a gym trainer is murdered at an elite Delhi club, a wily investigator unravels the sordid secrets of its ultrarich members to find the killer