A young man in England regularly mails his childhood sweetheart in India is unaware that the replies he receives are written by another girl