Two mob families clash in a war that threatens to topple empires and lives