After a disastrous set-up by their families, two teens strike up a tentative friendship at their summer program — but deeper feelings aren’t far behind