An earnest young feminist joins forces with a low-rent publisher to make the world’s first erotic magazine for women