Officer Shivani Shivaji Roy returns to hunt down those behind the disappearance of young girls, risking everything to bring them back alive