In a campus filled with music, masti, and first love, Mannu’s biggest exam is not just finding Jiya’s heart but also his own purpose