As a filmmaker and his girlfriend return home from his movie premiere, smoldering tensions and painful revelations push them toward a romantic reckoning