Tensions between rival criminal families break out when the arrival of a new police commander disrupts their uneasy truce