Hoping to shed Hollywood’s perception of him, legendary stoner Jason Mewes teams up with filmmaker Kevin Smith to track down a book that will help him become a serious actor