A woman from a small town in Tamil Nadu moves to South Korea — a place she always dreamed of — but struggles to find her footing in a foreign land